Astrodienst Astrowiki Diskussion:Über Astrowiki-de

Start

Mittwoch 29-oct-2008 21:33 Alois:

Es gibt noch viel zu tun für mich, morgen hoffe ich, das Bilder hochladen hinzukriegen, es geht jetzt noch nicht.

Das Wiki-Projekt von Astrodienst hat sich sehr verzögert. Wir hatten im Juni 2007 begonnen, aber mit einer anderen Wiki-Software (namens moinmoin). Nach einiger zeit stellte sich heraus, dass das eine schlechte Wahl war, da moinmoin lausig supported ist, und Upgrades zu einem Albtraum führten. Im Juni 2008 entschieden wir, auf eine andere Software zu wechseln, mediawiki, die gleiche, die in Wikipedia verwendet wird. Wir hatten Angst davor gehabt, da es sich um ein grosses Monster von Software handelt.

Doch der Umstieg war erfolgreich. Allerdings machte das Umspeichern der moinmoin-Daten (export via moin2media erzeugt xml, import) doch einige Probleme.

Am Montag, 27-Oct-2008 liefen die drei Wikis auf dem firmeninternen Testserver. Am Dienstag 28-oct-2008 begann ich mit dem Portieren auf die Produktions-Serverfarm. Es ergaben sich obskure Probleme, das Session Handling funktionierte nicht.

Heute morgen um 6:00 wachte ich mit einer Idee auf, die sich aber bis 08:00 als falsch erwies. Nach dem Frühstück fand ich die Lösung für Session handling im server cluster. Das Wiki lief.

Es stellte sich heraus, dass die Standard Suche von Mediawiki grottenschlecht ist. Ich versuchte, Lucene und MWsearch extension auf den Testserver. Ist schlecht dokumentiert, ich brauchte bis zum Spätnachmittag, bis es lief, so einigermassen. Da wir mehrere Wikis mit der gleichen Software fahren (eine sogenannte Wikifarm), kommt die Suche im deutschen und englischen Wiki etwas durcheinander. Es werden zwar korrekt nur die Suchergebniss des jeweiligen Wikis angezeigt, doch die Zählung der Treffer stimmt nicht, sie bezieht sich auch auf die unsichtbaren Hits in den fremdsprachigen Wikis. Minor problem.

Um 18 Uhr war ich so weit, die Suchmaschine ebenfalls auf dem Produktionsserver laufen zu haben.

Ich entschloss mich spontan, das Wiki im deutschen Forum anzukündigen, um Benutzerfeedback zu erhalten, und um mich dadurch selber dem Zwang auszusetzen, dran zu bleiben.

Daher wurde um 18:48 das deutsche Wiki eröffnet.

Vorgeschichte

Wir haben bei Astrodienst im Jahr 2005 oder 2006 entschieden, ein eigenes Astrologie-Wiki zu machen.

Wir wollten nicht von Null starten, und haben deshalb die Verlage astrologischer Lexika in deutsch und englisch kontaktiert, um dort das Recht zu erwerben, den Lexikoninhalt in einem öffentlichen Wiki unterzubringen, gegen Bezahlung.

Die Verlage hatten furchtbare Angst davor, wenn ihre Bücher öffentlich würden, d.h. gratis verfügbar wären.

Schliesslich gelang es uns, für zwei deutschsprachige und ein (recht veraltetes) englisches Lexikon die entsprechenden Rechte gegen Bezahlung zu erwerben.

Im Juni 2007 begannen wir, diese Inhalte in das Testwiki einzufüllen. Im englischen Wiki ist das noch nicht abgeschlossen.

--Alois 08:02, 30. Okt. 2008 (UTC)

Astro Databank --Admin 08:53, 30. Okt. 2008 (UTC)

Neu zum Projekt ist vor kurzem das Astro Databank Wiki hinzugekommen. Astrodatabank ist eine von Lois Rodden über Jahrzehnte aufgebaute Sammlung von belegten Geburtsdaten und Forschungsdaten. Die in den 90er Jahren von Lois Rodden zusammen mit Mark McDonnough gegründete Firma gleichen Namens lief leider nicht so gut. Sie musste im Sommer 2008 aufgeben. Astrodienst hat die Rechte an der Datenbank, der Website und der zugehörigen Software aufgekauft, um das Lebenswerk von Lois Rodden zu retten. Wir werden die Astro Datenbank in einen öffentlichen Service verwandeln, und die Weiterentwicklung in Form eines Wiki durch eine Benutzer-Community organisieren.

--Admin 08:53, 30. Okt. 2008 (UTC)

interwiki links (Links zu anderen Sprachversionen) --Alois 09:35, 8. Nov. 2008 (UTC)

Ich habe nun Interwiki aktiviert, d.h. man kann bequem zwischen den drei Wikis links einsetzen.

Link von einer deutschen Seite zur englischen Version: unten an der Seite 'Arabischer Punkt' schreiben: en:Arabian Parts

Dann erscheint links in der Sidebar ein Kasten 'Andere Sprachen' mit 'Englisch' drin.

Ich denke, wir sollten das nicht bei Seiten tun (wie praktisch derzeit bei allen), bei denen die englische Version nur eine Uebersetzung der deutschen ist. Aber wenn ein Artikel in Englisch viel ausführlicher ist als in Deutsch, so ist so ein Link sinnvoll.

Umgekehrt im englischen Wiki linkt man zum deutschen Artikel mit [[de:Arabischer Punkt]] - man sollte immer reziproke Links machen, sofern man auch im anderen Wiki über Editorrechte verfügt.

Links zum Astrodabank Wiki gehen mit [[adb:keyword]] aber da es sich dabei nicht um eine andere Sprache handelt, geht das nicht in die linke Sprachbox sondern erscheint vor Ort auf der Seite. Daher schreibt man besser Astrodatabank

Es wäre auch denkbar, 'adb' in die Liste von Sprachen aufzunehmen. Aber dann müsste man die Ueberschrift über der Sidebar-Box ändern auf 'Andere AstroWikis' bzw 'other astro wikis'

short url --Alois 12:28, 10. Nov. 2008 (UTC)

Wir haben auf 'short URL' umgestellt, so dass nun 
$SERVER/astrowiki/de/SEITE  
$SERVER/astrowiki/en/SEITE
als URL erscheint, nicht mehr wie zu Beginn 
$SERVER/wiki/astrowiki-de/index.php/SEITE
$SERVER/wiki/astrowiki-en/index.php/SEITE